翻译：2022年10月6日加拿大央行行长的讲话
主要内容：加拿大的通货膨胀反映了国内需求正在发生变化，央行为了使通胀回到 2% 的主要观察目标。
加拿大的需求超过供应
我们正在经历的通胀飙升的大部分原因是能源、食品和可贸易商品价格上涨。由于其中许多价格是全球设定的，加拿大的货币政策无法影响它们。
全球的力量也可以解释为什么通胀自 6 月峰值以来略有缓解。例如：
- 一些商品价格从高位回落；
- 供应瓶颈正在改善；
- 物流成本正在下降；
现在国内通胀的压力来源越来越突出。除了商品价格上涨外，我们现在还看到对服务的更高需求也推高了价格。
企业报告劳动力普遍短缺。与此同时，工资增长也在上升并继续扩大。由于需求超过供应，企业正在把高成本转嫁给消费者。
这就是提高利率的地方。通过提高利率，我们让家庭和企业借钱变得更加昂贵。这减缓了他们的消费欲望，让供应能有赶上来的机会。
“ 我们无法控制全球发展。但我们可以利用货币政策来影响加拿大经济的供需平衡，从而随着时间的推移缓解国内通胀压力。”
需要进一步提高利率
自 3 月以来，已经进行了五次加息，也看到了加息后的一些成果。对加息更为敏感的行业，如房地产，已经在放缓。央行还在密切关注：
- 需求——看看更高的利率如何为经济降温；
- 供应——看看解决问题的速度有多快；
- 通货膨胀——看看它如何应对更高的利率；
目前的通货膨胀还是太高。一年多以来，它一直远高于央行的目标，而且导致对未来通胀的预期一直在上升。这种情况持续的时间越长，根据当前通货膨胀率制定长期计划的风险就越大，这可能导致自身的通胀。
当通胀预期变得根深蒂固时，我们需要更高的利率来恢复价格稳定，这会导致经济疲软。
“简而言之，还有更多工作要做。在我们考虑转向更精细平衡的决策方法之前，我们将需要更多信息。”
价格稳定是根本
高通胀产生了不确定性和不公平性。当通货膨胀率很高时，工人和企业都觉得他们的辛勤工作没有什么可展示的了。对于低收入或固定收入的人来说，这让生活特别困难。
我们想要的是一个经济：能挣到钱，并且挣到的钱能保值。而且我们知道，当通货膨胀率低且稳定时，约为 2%，加拿大人才能回复正常生活，不用考虑通胀问题。
由于所有加拿大人都面临着更高的生活成本，我们已采取强有力的行动来恢复价格稳定。这需要时间，我们正在把通胀带回到 2% 的目标。每个人都应该为此做好预期。
“ 我们知道我们距离 2% 的目标还有很长的路要走。我们知道到达那里需要一些时间。我们也知道在此过程中可能会遇到挫折，但是我们不能让高通胀变得根深蒂固。”
原文地址：https://www.bankofcanada.ca/2022/10/whats-happening-to-inflation-and-why-it-matters/?#GAtop/